Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hef Uw voeten op tot de eeuwige verwoestingen; de vijand heeft alles in het heiligdom verdorven. |
| WLC | הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁאֹ֣ות נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אֹויֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃ |
| Trans. | hārîmâ fə‘āmeyḵā ləmaššu’wōṯ neṣaḥ kāl-hēra‘ ’wōyēḇ baqqōḏeš: |
| AC | ג הרימה פעמיך למשאות נצח כל-הרע אויב בקדש |
| ASV | Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary. |
| BE | Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place; |
| Darby | Lift up thy steps unto the perpetual desolations: everything in the sanctuary hath the enemy destroyed. |
| ELB05 | Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind verderbt. |
| LSG | Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire. |
| Sch | Betritt den Ort, der beständig in Trümmern liegt! Alles hat der Feind im Heiligtum verderbt! |
| Web | Lift up thy feet to the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary. |
